See pitaûã in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "pitawã",
"alts": "1"
},
"expansion": "Nheengatu: pitawã",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: pitawã"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt-BR",
"2": "pitanguá",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Brazilian Portuguese: pitanguá\n→ English: pitangua",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Brazilian Portuguese: pitanguá\n→ English: pitangua"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "inh",
"3": "tup-gua-pro>*pɨtawari>kiskadee",
"id": "kiskadee",
"text": "+"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *pɨtawari.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *pɨtawari.",
"forms": [
{
"form": "*pitangûá",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o epitaûã",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "unpossessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "unpossessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "pitaûã (unpossessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "u"
},
"expansion": "pitaûã (unpossessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pitangûagûasu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi hapax legomena",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi terms with uncertain meaning",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
1,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "“Pitaûã” are birds of the size and color of canaries, and have a white crown on the head; they make large nests in the mangroves, by the saltwater rivers, where they lay their eggs; and they feed on small fishes that they reach through their spear[?].",
"ref": "[1587, Gabriel Soares de Sousa, “Em que se conta a natureza de algumas aves da agua salgada [Where it is told about the nature of some saltwater birds]” (chapter LXXXIV), in Notícia do Brasil (in Portuguese), Salvador; republished as Francisco Adolpho de Varnhagen, editor, Tratado descriptivo do Brazil em 1587, 2nd edition, Rio de Janeiro: João Ignancio da Silva, 1879, page 213:",
"text": "Pitaoão são passarinhos do tamanho e côr dos canarios, e tem uma corôa branca na cabeça; fazem grandes ninhos nos mangues, ao longo dos rios salgados, onde põem dous ovos; e mantem-se dos peixinhos que alcançam por sua lança.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A species of mangrove bird. Further details are uncertain. Possibilities include"
],
"id": "en-pitaûã-tpw-noun-XGFdASiv",
"links": [
[
"mangrove",
"mangrove"
],
[
"bird",
"bird"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon) A species of mangrove bird. Further details are uncertain. Possibilities include:"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi hapax legomena",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi terms with uncertain meaning",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries referencing etymons with invalid IDs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Birds",
"orig": "tpw:Birds",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A species of mangrove bird. Further details are uncertain. Possibilities include:",
"great kiskadee (Pitangus sulphuratus)"
],
"id": "en-pitaûã-tpw-noun-ym2BSP0p",
"links": [
[
"mangrove",
"mangrove"
],
[
"bird",
"bird"
],
[
"Eduardo de Almeida Navarro",
"w:Eduardo de Almeida Navarro"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon) A species of mangrove bird. Further details are uncertain. Possibilities include:",
"great kiskadee (Pitangus sulphuratus)"
]
}
],
"word": "pitaûã"
}
{
"categories": [
"Old Tupi entries referencing etymons with invalid IDs",
"Old Tupi entries with etymology texts",
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi nouns",
"Old Tupi terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi terms inherited from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi unpossessable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"tpw:Birds"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "pitawã",
"alts": "1"
},
"expansion": "Nheengatu: pitawã",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: pitawã"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt-BR",
"2": "pitanguá",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Brazilian Portuguese: pitanguá\n→ English: pitangua",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Brazilian Portuguese: pitanguá\n→ English: pitangua"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "inh",
"3": "tup-gua-pro>*pɨtawari>kiskadee",
"id": "kiskadee",
"text": "+"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *pɨtawari.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *pɨtawari.",
"forms": [
{
"form": "*pitangûá",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o epitaûã",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "unpossessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "unpossessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "pitaûã (unpossessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "u"
},
"expansion": "pitaûã (unpossessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "pitangûagûasu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Tupi hapax legomena",
"Old Tupi terms with quotations",
"Old Tupi terms with uncertain meaning"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
1,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "“Pitaûã” are birds of the size and color of canaries, and have a white crown on the head; they make large nests in the mangroves, by the saltwater rivers, where they lay their eggs; and they feed on small fishes that they reach through their spear[?].",
"ref": "[1587, Gabriel Soares de Sousa, “Em que se conta a natureza de algumas aves da agua salgada [Where it is told about the nature of some saltwater birds]” (chapter LXXXIV), in Notícia do Brasil (in Portuguese), Salvador; republished as Francisco Adolpho de Varnhagen, editor, Tratado descriptivo do Brazil em 1587, 2nd edition, Rio de Janeiro: João Ignancio da Silva, 1879, page 213:",
"text": "Pitaoão são passarinhos do tamanho e côr dos canarios, e tem uma corôa branca na cabeça; fazem grandes ninhos nos mangues, ao longo dos rios salgados, onde põem dous ovos; e mantem-se dos peixinhos que alcançam por sua lança.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A species of mangrove bird. Further details are uncertain. Possibilities include"
],
"links": [
[
"mangrove",
"mangrove"
],
[
"bird",
"bird"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon) A species of mangrove bird. Further details are uncertain. Possibilities include:"
]
},
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Old Tupi hapax legomena",
"Old Tupi terms with quotations",
"Old Tupi terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"A species of mangrove bird. Further details are uncertain. Possibilities include:",
"great kiskadee (Pitangus sulphuratus)"
],
"links": [
[
"mangrove",
"mangrove"
],
[
"bird",
"bird"
],
[
"Eduardo de Almeida Navarro",
"w:Eduardo de Almeida Navarro"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon) A species of mangrove bird. Further details are uncertain. Possibilities include:",
"great kiskadee (Pitangus sulphuratus)"
]
}
],
"word": "pitaûã"
}
Download raw JSONL data for pitaûã meaning in Old Tupi (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Tupi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.